Transleted By কাজী মহিউদ্দিন তাকি
......বাংলা সাবটাইটেল বাই কাজী মহিউদ্দিন তাকি......
হ্যালো, উপস্থিতি, এখানে আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
আমি দ্য লরেক্স.আমি বৃক্ষের পক্ষে কথা বলি।
এখন আমি আপনাদেরকে কিছু কথা শোনাবো, আশা করি মনোযোগ দেবেন।
আপনারা যেই স্টোরি এখন দেখতে চলেছেন
সেটা আসলে আগেই ঘটে গেছে, আমার পক্ষ থেকে দেখতে থাকুন।
আমার এই কাগজে লেখা গল্পের চেয়ে এই কাহিনী অনেক বেশি কিছু,
তাই মনোযোগ দিয়ে দেখতে থাকুন আমি মঞ্চে কি পরিবেশন করেছি।
আমাদের শুরুটা হয়েছিলো "Thneedville" নামক শহর থেকে, এটি একটি প্লাস্টিকের তৈরি কৃত্রিম শহর।
আর বাসিন্দারা এটাকে এভাবেই পছন্দ করে!
প্রকৃতির ছোঁয়া বিহীন একটি শহর,একটা জীবন্ত গাছও নেই।
তো, কি হয়েছিলো তাদের?
মিউজিক বাজাও! চলুন দেখি।
আমি একজন জিলিওনিয়ার
ইয়েস!
ওহ, হাই, টেড।
ওহ, হেই, অদ্রি, হাই।
তোমার বল কি আবার আমার উঠানে পড়েছে?
কি?না।
আসলে এবার আমার মডেল এরোপ্লেন পড়েছে।
হেই, তুমি কি খুব চমৎকার কিছু দেখতে চাও?
আসো।
খায়ালা!
এটা কি তুমি...
এটা কি তুমি এঁকেছ?
তোমার পছন্দ হয়েছে? কও কি?
ফাইজলামি নাকি? পুরাই অস্থির!
কিন্ত এগুলো কি?
এগুলো গাছ.সত্যিকারের গাছ।
আগে এখানেই এই গাছগুলো জন্মাত।
আর লোকমুখে শোনা যায়, যখন তারা এটার পাতা স্পর্শ করত,
পাতাগুলো রেশমের চেয়েও কোমল মনে হত।
আর তার ঘ্রাণ ছিলো "গন্ধরাজ ফুলের" এর মত!
ওয়াও! কিন্ত মাথার উপ্রে দিয়া গেল, এর মানে কি?
এর মানে, তাই না?
খায়ালা কাশেম।
আমি এই পৃথিবীর সব কিছুর বিনিময়ে হলেও...
একটা জীবন্ত গাছ দেখতে চাই।
যেটা আমার উঠোনে বেড়ে উঠবে।
ইয়ে মানে... আমি ভাবছিলাম যে...
যদি কোন ছেলে তোমাকে একটা গিফট করে...
হয়ত আমি তাকে তখনই বিয়ে করে ফেলব।
পাগলের মত হয়ে গেল.এটা কি পাগলের মত শোনাচ্ছে?
কই! না, মোটেও না।
মোটেও পাগলামি মনে হচ্ছে না।
টেড, সোনামণি,খাবার নিয়ে খেলা করতে নেই।
মম, তোমাকেও বলছি।
তো, মা, তুমি কি জানো কোনো জায়গা বা কোথাও মানে...
আমি কোথায় একটা সত্যিকারের গাছ পেতে পারি?
টেড, আমাদের অলরেডি একটা গাছ আছে, আর এটা লেটেস্ট মডেল।
হ্যা, কিন্ত আমার একটা সত্যিকারের গাছ চাই,
যেটা মাঠে বা মাটিতে কোথাও হয়....
মানে আর কি সত্যিকারের গাছ।
আসলেই?
তুমি কি বোঝাচ্ছ নোংরা, বিদঘুটে, ডালপালাযুক্ত...
কাঠের ভাস্কর্য টাইপ বস্তু, যেগুলো মাটি ফুঁড়ে বের হয়?
আর কি জানি করে? আসলে আমি জানি না এগুলো দিয়ে কি মানুষ কি করে।
আর এগুলো মানুষের কি দরকার?
তারচেয়ে আমাদের গাছটা দেখ।
"দ্য অক-এমেটিক". একমাত্র গাছ যেটার সাথে রিমোট আছে।
গ্রীষ্ম, শরৎ, শীতকাল,
আর ডিসকো!
মম? আসো, টেড, মজা করো।
গাছের সাথে নাচো।
ওহ, মাইরালা, জঘন্য, মা একটু থামবা প্লিজ।
তো, যাই হোক...
আমার একটা গাছ লাগবে, এবার বলো....
আমার কোথায় যাওয়া উচিৎ? আর কি করা উচিৎ?
তাহলে তুমি কি জানো? যে এজন্য তোমাকে 'জলিল দ্য অনন্ত' কে খুঁজে বের করতে হবে।
দ্য কি?
মা, এখন তোমার জাদুর গল্প শোনানোর সময় না, ভুলে গেছ?
তাইতো, আমি ভুলেই গেছি,
আমি বৃদ্ধ আর আমি এখনও আমার দাঁত লাগাতে ভুলে যাই।
থামো তো.আমি ওই কথা বোঝাই নি।
না, আসলেই, আমি দাঁত আনতে ভুলে গেছি।
তুমি কি একটু দয়া করে দাঁতগুলো এনে দেবে?
অবশ্যই ,মা।
আচ্ছা, যে বিষয়ে কথা হচ্ছিলো।
দ্য ওয়ান্স-লার, হলেন একমাত্র ব্যক্তি যিনি জানেন যে গাছগুলোর কি হয়েছিলো।
যদি তুমি গাছ পেতে চাও, আগে তাকে খুঁজে বের করতে হবে.।
দ্য ওয়ান্স-লার? বোঝা গেল।
আচ্ছা, দিদা, আমি আসল গাছের কথা বলছিলাম,
যেটা সত্যিকারেই আছে?
ওহ, তিনি সত্যিকারের চরিত্র।
আচ্ছা, কোথায় পাওয়া যাবে জনাবকে?
শহর থেকে বাইরে দূরে, যেখানে গাছ জন্মায় না...
দুষিত বাতাস ধীরে ধীরে ঝড়োবেগে বয়ে যায়।
আর যেখানে কোনো পাখি ডাকে না,শুধু কিছু বুড়ো কাক ছাড়া।
এসব করা বন্ধ করো তো।
সেখানেই ওয়ান্স-লার থাকেন।
দাঁড়াও, শহরের বাইরে?
মানুষ বলে, যদি তুমি ১৫ পয়সা ...
আর একটা পেরেক ...
আর খুঁজে পাও সব শামুকের দাদার দাদা শামুককে,
তাহলে সেই তোমাকে পথ দেখাবে।
হুমম
মি. ও হেয়ার, আপনার চাহিদা মোতাবেক আমরা...
এক নতুন যুগান্তকারী এক ফর্মুলা আবিস্কার করেছি যা আপনার "ও'হেয়ার এয়ার" কে...
ঐতিহাসিক ঈর্ষনীয় অবস্থানে নিয়ে যাবে।
তাই মি.ও'হেয়ার, আমি বুঝতে পেরেছি যে আপনি কি ভাবছেন।
এক. আমি মানুষের কাছে কিরুপে বায়ু বিক্রয় করিব?
যাহা সকল প্রকার ক্ষতিকর জীবাণু হইতে মুক্ত থাকিবে "
দুই. আর এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়,
"কিরুপে আমি অত্যধিক পন্য বিক্রয় করিয়া অধিক অর্থ উপার্জন করিতে পারিব?"
আমরা সেই পদ্ধতি দেখাতেই এসেছি, স্যার! আমরাই বলে দেবো।
এই এডটা দেখুন তো, পছন্দ হয় নাকি?
হলি শিট, আরো একটা জঘন্য শনিবার কাটানো লাগবো।
ডুড, আমার কিন্ত তা মনে অয় না!
কস কি!
ওইত্তেরি!
ম্যান!
পুরাই জিঙ্গা লা লা!
হেহে!
"ও'হেয়ার শুদ্ধ বায়ু" প্রকৃতির বাপ মা।
থাকুন প্রকৃতির সঙ্গে।
তো?
মানসিক অত্যাচার রে খাদু! পছন্দ হয়েছে?
আচ্ছা, আমি কি তোমাদের দুলাভাই লাগি?
তোমরা কিভাবে ভাবো যে মানুষ এই ছোট্ট জঘন্য জিনিস কিনে ব্যাবহার করবে?
আমাদের রিসার্চে দেখা গেছে, যদি আপনি কোন কিছু প্লাস্টিকের বোতলে বিক্রি করেন...
তাহলে মানুষ নির্দ্বিধায় কিনবে।
ঠিক তাই. আর...
বড় কথা হলো,যখন আমরা নতুন ফ্যাক্টরিতে...
প্ল্যাস্টিক বোতল তৈরি করব,
তখন বায়ু আরো দূষিত হতে থাকবে।
তখন স্বাভাবিকভাবেই মানুষের কাছে আমাদের বায়ুর জরুরত পড়বে,
কিন্ত বিক্রয়ের মাধ্যম কি হবে?
দড়ি দিয়ে আকাশ থেকে ছুড়ে ফেলা হবে!
তারমানে এককথায়, বায়ুমণ্ডল যত দূষিত করা হবে,
তত বেশী বিক্রয় বাড়বে।
দেখসস, এইজন্যই উনি জিনিয়াস! এমনকি কবিরাজও তার কাছে দুধের বাচ্চা!
কবিতার বিষয়ে আমার এলার্জি আছে।
শামসু,আক্কাস!
তোরা ফাজিল দুইটা এখন এখানে কেন?
জানিসনা,আমি একটা মিটিং এ আছি!
কস কি?
ও শহর ছেড়ে বাইরে যাচ্ছে কেন?
কেউ কখনো শহরের বাইরে যাবেনা!
ওর কলিজাটা কত বড় দেখার দরকার।
আয় হায়!
এহ?
আহ!উহ!
বাঁচলাম
ওইত্তেরি!
আচ্ছা
মাইরালা।
হোয়াট দ্য ফা...
মাম্মিইইই!
কে রে তুই?
তুই কে, আর এখানে কেন এসেছিস?
আমি টেড, নাম টেড।
দম বাইর হয়া গেছে, আপনি কি ওয়ান্স-লার?
ঠান্ডা হন. তুমি কি ওই লেখাগুলো পড় নাই?
কেউ এখানে আসার কথা ঘুণাক্ষরেও ভাবে না।
এখান থেকে ভাগো, আর আমাকে একা থাকতে দাও!
আর না হলে পাছায় বুটের লাথির ছাপ নিয়ে ঘরে ফিরবে।
বুটের লাথি?
ধুর মিয়া!
আউচ!
শুনুন! লোকজন বলে যে কেউ যদি এই জিনিসগুলো নিয়ে আপনার কাছে আসে...
তাহলে আপনি তাদেরকে গাছ সম্পর্কে বলবেন।
না, না,না!
গাছ?
হ্যা, সত্যিকারের গাছ।
আপনি কি জানেন,মানে যেগুলো মাটি ফুড়ে বের হয় আর কি?
কাকু?
স্যরি, শুধুমাত্র ভাব...
কিন্ত, আমার মনে হয় না, এখনো কেউ বেচে আছে যে গাছের পরিচর্যা করবে।
আরে, না না, আমি আছি তো, আমি পরিচর্যা করবো।
আরে! আবার কি হলো?
তুমি কি আসলেই গাছের ব্যাপারে জানতে চাও?
তাদের কি হয়েছিলো সে ব্যাপারে?
কেন সব বৃক্ষ নিধন হলো? শুধু আমার কারণে।
দাড়ান, কি হইছে?
সব আমার দোষ!
আর আমার আবিস্কারের দোষ, "কুফা"
এটা এমন এক ধরনের পন্য, যা হাজারো পদ্ধতিতে ব্যবহার করা যেত।
ঠিক আছে।
হাস্যকর গলা,ইয়ে না মানে, চরম।
আমি জানি আমার গলা "চরম আছিলো!"
এই সব কাহিনী ঘটেছিলো অনেক দিন আগে।
কাকু, এই অনেক দিন কমিয়ে বলা যায় না?
তুমি কি আসলেই গাছ পেতে চাও?
হ্যা, অবশ্যই.
তাহলে এটা আরো অনেক, অনেক দিন আগের কথা....
তখন আমি যুবক, বাড়ি থেকে চলে যাচ্ছিলাম...
ঠিক আছে, মা, আমি গেলাম, দুনিয়া আমার আবিস্কার দিয়ে চেঞ্জ করে তবেই বাড়ী ফিরবো।
আমি আসলে কাজ শুরু করে দিয়েছি!
হ্যাঁ, কিন্তু মনে রেখো, সোনা ওয়ান্সি...
কিন্ত তোমার আবিস্কার যদি দুনিয়ার মুখ না দেখে...
তোমার অন্তর থেকেই মারা যায়,
তাহলে, অন্তত ওই চাঁদবদন খানা আর দেখাতে এসো না!
চাকাগুলা চরম তো।
মারাত্নক!
ওউ!
হ, "মারাত্নক!"
কিন্ত দেখে নিও, বুঝলে?আমি সবাইকে ভূল প্রমাণ করে ফিরে আসবো।
চল, মেলভিন!
এই কারণে, আমি দৃঢ় প্রতিজ্ঞা করে চলতে থাকলাম...
সঙ্গী বলতে একটা ওয়াগন আর প্রিয় গাধাটা...
আর কোথাও থাকার জন্য অল্প কিছু দরকারি জিনিসপত্র।
আমি পুরা পৃথিবী চষে বেড়িয়েছিলাম।
শুধু আমার "কুফা" বানানোর উপযুক্ত কাঁচামাল খুজতে...
এবং যথারীতি পুরোপুরি ব্যর্থ হয়েছিলাম।
কিন্ত একদিন, আমি স্বর্গ খুজে পেলাম।
ধ্যত!
সামনে যাইতে থাক পেয়ে যাবো, আমি শিওর।
উরি ম্মা!
এটা দুনিয়ার সবচেয়ে সুন্দর জায়গা,
আমার সারাজীবনে দেখা সব জায়গাগুলোর মধ্যে।
হ্যালো
টা-ডা!
ওয়াও!
হে হে হে
এই তো পেয়েছি
স্বপ্নে দেখা সেই স্বর্গীয় স্থান...
যেথা ট্রাফুলা গাছ জন্মে কোটি কোটি...
আমি "মজনু" এই আনন্দে গাইছি সুখের গান।
কিন্ত তার আগে...
এবার তোমরা!
ভালোই হচ্ছে!
এবার আমরা গড়ে তুলব অটুট বন্ধুত্ব...
হাতে হাত ধরে থেকে হব একাত্ব...
এখানে আমি আর তোমরা থাকবো একসাথে...
তাই আমাকে হেল্প করবে স্বপ্ন পূরণ করতে।
কি ব্যাপার, দোস্তরা!
কি হলো, আমার গানের ব্যাক আপ কোরাস থামলো কেন?
কস্কি ভূপেন?
এই নাও, খাও।
ওউ!
ও,ও, দাঁড়াও, এক মিনিট।
আবার কি হলো?
চরম কাহিনী শুনাইলা।
বন্য পশু পাখিকে দোকানের খাবার খাওয়াইছেন? খুব ভালো করছেন।
কিন্ত, আমার নগ্ন বিবেকের প্রশ্ন হলো,
আপনি কখন আমাকে একটা সত্যিকারের গাছ পাওয়ার পথ বাতলে দেবেন?
কারণ আমি একটা গাছের খোঁজ পেতে উদগ্রীব হয়ে আছি।
হ্যাঁ অবশ্যই, ওটা গল্পের দুই নাম্বার পর্ব, আগে এক পিচ্চি লোকের কাহিনী বলা লাগবে...
যে এই গল্পকে আটকে রেখেছিলো,
কিন্ত কখনই কাহিনী শুনতে চায় নি।
আচ্ছা, বুঝলাম, বলে যান।
ঠিক আছে,চলো এবার কাজে নেমে পড়ি।
"কুফা" বানিয়ে দুনিয়াকে বদলে দেওয়া যাক।
দেখলা,মিয়ারা...
আরে কোথায় গেল সবাই?
আমার মনে হয়েছিলো একটি গাছ কেটে আমি সামান্য অপরাধও করিনি।
কিন্ত সৃষ্ট জীবের বৈচিত্র নষ্ট না করতে প্রকৃতি আমার জন্য সতর্ককারী পাঠালো।
রূপকথার সেই বিখ্যাত অত্যান্ত রাগী...
বনের অভিভাবক বামুনকে।
দ্য লরেক্স...!
ওই! কে!
এই গাছটা কি তুমি কেটেছ?
আঃ... না তো।
কে কেটেছে?
ওইযে কি ওটা?
আমার তো মনে হয় ও কেটেছে।
ভাগো! এই এলাকা খালি কর!
তোমার কুড়াল নিয়ে ঘরের পথ ধরো!
তা কে যেন তুমি?
আমি দ্য লরেক্স! বনের অভিভাবক।
আমি বৃক্ষের জন্য কথা বলি।
তারমানে তুমি বলতে চাচ্ছ যে তুমি আমাকে জাদুবলে...
ওই কাটা গাছের গোড়ায় নামতে দেখনি?
তা না হয় বাদ দিলাম বজ্রপাত, বিদ্যুৎচমক...
জোরে বাতাস এগুলোও শোন নি?
না, শুনে ভালো লাগলো,আচ্ছা আমি কি ওগুলো আবার শুনতে পারি?
আঃ হয়তো আমি ইচ্ছা করলে আবার দেখাতে পারি, কিন্ত আমি বেয়াদবদের এগুলো দেখাই না।
আচ্ছা, ওম...
আসলে এগুলো মিথ্যা কথা।
ওহ, বুঝেছি তুমি কি চাও!
হেই কিউট লিটল ভাই তোমার জন্যও আমি সেগুলো রেখেছি!
ইয়ামি! ইয়ামি! ইয়ামি! ইয়ামি!...
তুমি আমাকে এগুলো দেওয়ার কে হে!
সেইই স্বাদ।
এটা না হয় খাচ্ছি,
কিন্ত আমি উপরের আদেশপ্রাপ্ত বান্দা।
কি তুমি... হেই গোঁফলাল! তুমি কি ফাইজলামি থামাবা?
তোমার সাথে কথা কি ছিলো?
তুমি আমার কাজে ডিস্টার্ব করবে না, সেজন্যই ওটা তোমাকে খেতে দিয়েছি!
খুঁটি জায়গামতো রাখো রে ভাই, সারাদিন কি এই কাজই করবা?
এখনই থামো, এখনই!
তো তুমি কি প্রকৃতির নিরীহ নিষ্পাপ প্রাণীগুলোকে মারবে?
কি? না না!
আমি কখনোই ওকে মারতাম না, ওর স্থানে তোমাকে মারতে পারলেই খুশি হতাম।
একদম পরিস্কারভাবে বলে দিচ্ছি...
এরপর ডিস্টার্ব করলে ঐ লাল-সাদা গোফসহই তোমাকে মাটিতে পুঁতে ফেলবো!
দেখেছ! কেমন নৃশংস কথাবার্তা বলছে।
ছিঃ ছিঃ লজ্জা! লজ্জা!
আচ্ছা,একটা কথা বলি?
কান খুলে শুনে রাখো লোমশ হনুমান কোথাকার,
আমার যত প্রয়োজন তত গাছ কাটবো,তোমার বাপের কি?
এবারে বিস্তারিত! আমি কোথাও যাচ্ছি না!
খবর শেষ হলো,ধন্যবাদ।
তাহলে তুমি আমার সামনে আর কোনো রাস্তা রাখছো না।
যদি সময়মতো তুমি না ফিরে যাও তাহলে একদিন এই এলাকার আকাশ সুর্যসহ ঘন কালো মেঘে ঢেকে যাবে,
আর তোমার অকর্মের ফলে প্রকৃতির সকল সদস্য এই এলাকা থেকে চলে যাবে...
এই পুরো এলাকা পরিত্যক্ত হয়ে যাবে,আর সেটা তুমি মৃত্যুর আগেই দেখতে পাবে!
তোমাকে সতর্ক করা হলো!
ধন্যবাদ। - হ্যা, ঠিক আছে।
তোমাকে সতর্ক করে দিলাম!
কিন্ত আমি তার সতর্কবাণী মানি নি।
তুমি বিশ্বাসই করতে পারবে না,সেই রাতে কি হয়েছিলো।
কি?
যদি আরও শুনতে চাও তাহলে আগামীকাল আবার এসো।
হেই,দাঁড়ান,দাঁড়ান, কালকে কেন?
ওইত্তেরি!
মাইরালাইছে রে!
আপনি কি সিরিয়াসলি বলছেন?
আহ!আপনি এই দূষিত পরিত্যক্ত স্থানে থাকেন!
এখানকার বাতাস প্রচন্ড খারাপ ধুলাবালুতে ভরা, আমাকে আসতেই দেবে না!
আমার মনে হচ্ছে তুমি পুরো গল্পটা শুনতে আগ্রহী না।
না,না।
আমি আগ্রহী, পুরা গল্প আকার-একারসহ শুনতে আগ্রহী, আমি শুধু ...
নাহ! তুমি খালি আজাইরা প্যাঁচাল পাড়।
দাড়ান,ওই মিয়া! আমি কখন আজাইরা প্যাঁচাল পাড়লাম?
আচ্ছা আচ্ছা,ঠিক আছে,আমি আবার আসবো।
কোনো সমস্যা নাই।
দেখুন,এই যে...আমি... চলে যাচ্ছি...হাঁটা...ধরলাম।
কাল আবার দেখা হবে।
হুমমম!
সম্ভাবনা,শুধুই সম্ভাবনা।
তুমি কি পেতে চাও,অদ্রি?
আমি আপনাদেরকে সেটা বলতে পারলে অনেক খুশি হতাম,
কিন্ত,দুঃখজনক হলেও সত্য যে রাষ্ট্রীয় ইচ্ছাপূরণ আইনের কারণে বলতে পারছি না।
আমি জানি সে কি পেতে চায়।
সম্ভবত এটা...
এই যে?
টেড,কিভাবে সম্ভব!
জেনে রাখো আমি অনন্ত জলিলের ভাইগ্না।
শুভ জন্মদিন,অদ্রি!
কিস হিম! কিস হিম!
টেড!
টেড! টেডস্টার! হ্যা!
তুমি আবারও ওই চাওমিনের প্যাকেটে চুমু খাচ্ছ,সোনা?
আমি তো... আমি এই চাওমিন সেইই রকম ভালোবাসি।
কোনটা জানি এইটা? হ্যাঁ এইটাই।
ঠিক আছে।
খুব ভালো,আমি এবার তোমার জন্য এটা একটা অতিরিক্ত কিনে আনবো কেমন।
হ্যাঁ চরম হবে,আচ্ছা আমাকে একটু বেরোতে হবে মা, আমার একটা কাজ বাকি আছে।
ঠিক আছে,পরে দেখা হবে।
তুমি কোথাও যাচ্ছ না,ইয়ং ম্যান।
আজকে রবিবার,তুমি তো এর মানে জানই?
আজকের দিন পরিবারের সাথে কাটাতে হবে, আমরা সবাই এখন মজা করে বোর্ড গেম খেলবো!
কিন্ত...
অ্যাঁ!
কোনটা?
ধুর,বাল।
মা,প্রতি চালেই কি দেরী করা লাগে?
হেই,হাত সরা!
পাইছি!
না, - আচ্ছা,ফ্যামিলি টাইম এখন শেষ।
এখন নিজের ইচ্ছামতো খেলতে পারো,আমি ঘরে গেলাম।
আচ্ছা,সোনা,যাও মজা করো।
আমি জানি শুধুমাত্র আমিই ওকে সরাতে পারবো।
যাও। হ্যাঁ?
উনার সাথে দেখা করো!
ও,হ্যাঁ তাইতো!
তুমি আসলেই অস্থির!থ্যাংক ইউ,দিদা।
ওউপস!
হেই! টেড, তাই তো?
হুম, মি.ও'হেয়ার?
তো,শুনলাম তুমি নাকি গাছপালার ব্যাপারে খুব আগ্রহী?
কাহিনী কি বলো তো?
না,মানে ইয়ে...
আপনি কিভাবে জানলেন?
হাঃ হাঃ হাসালে।
টেডি,আমার অগোচরে একটা মাছিও এই শহরে...
বমি করতে পারে না।
তো কথা হচ্ছিলো, আমি বিশুদ্ধ বাতাস মানুষের কাছে বিক্রি করি।
গাছ? ফ্রিতেই দেয়।
তাই, যদি আমি শুনি যে কেউ এ ব্যাপারে কোনো কথা বলছে,
আমি তাকে আমার ব্যাবসার জন্য সাক্ষাত হুমকি বলে ধরে নেবো।
কি ব্যাপারে কথা বলছেন সেটা যদি বলতেন বড়ই ভালো হত।
শোন,বাচ্চা পোলা।
আমার লগে পকিং করবি না, না বুঝার ভান করিস না...
নাইলে আমি তর ঘুমেও দুঃস্বপ্ন হয়া হানা দিমু।
আমি মাকড়সার দেহে লাগানো ফ্রাংকেনস্টাইনের মাথা!
হ্যাঁ,দেখেই বোঝা...
অ্যাঁম,আমার মা অপেক্ষা করছে,আমাকে ঘরে যেতে হবে...
অফকোর্স,অফকোর্স,যাও,গিয়ে পরিবারের সাথে গেম খেলো।
তোমার দাদী মাত্রই দান শেষ করেছে।
আপনি কিভাবে জানলেন?
হেঁহেঁ, আমার চোখ সবজায়গায় আছে।
কস্কি ভুপেন!
তোমার শহরটা কত সুন্দর,টেড।
খেলাধুলা, বিনোদন এমনকি শয়তানিরও ব্যাবস্থা এখানে আছে।
তাই আমি তো এই চমৎকার শহর ছেড়ে বাইরে...
যাবার কোনো কারণ দেখি না।
কখনোই না।
খুব সুন্দর কথা হলো, খুব ভালো আলাপ হলো।
ওহ,নো।
ছেড়ে দে ভাই কেন্দে...!
ওই মিয়া? আপনি জানেন আপনার কলিং বেল যে পাল্টানো উচিৎ?
তুমি পেলে না। কি?
তুমি এরমাঝেই জায়গায় ফিরে গেছ, সহিসালামতে, তাই সামান্য আনন্দ পেলে না।
না, সেটার কোনো দরকার নাই,গল্প বলেন শুনি।
আচ্ছা, তুমি হঠাত গাছের প্রতি এত ইন্টারেস্টেড কেন?
তুমি কেন অন্য ছেলেদের মত নও,
যারা বেল বটম প্যান্ট পরে ব্রেক ড্যান্স দেয়,
ঘরে বসে গেম খেলে?
হ্যাঁ, ইয়ে বুঝলাম, আসলে আমিও জানি না।
আম,আমি ভেবেছিলাম এটা হয়তো আমাকে অন্যদের চেয়ে ব্যাতিক্রম দেখাবে, তাই আর কি।
বালিকার জন্য,তাই না?
কি? না!
সত্যি বলে তো মনে হয় না,কারণ যখন কোনো ছেলে একবার কোনো ফালতু কাজ করে...
তখন বুঝতে হবে যে সে ছেলে তাই এই কাজ করেছে।
কিন্ত সে যদি একই আবালামি দুইবার করে,
তখন অবশ্যই এর পেছনে কোনো বালিকার হাত আছে।
হেই,সে কোন বালিকা না!
সে একজন হাইস্কুল পড়ুয়া কিশোরী।
আর সে গাছ ভালোবাসে,আর আমি সেটা ওর জন্য নিতে এসেছি।
ও!
লাইলী-মজনুর পরে এই একখান অমর প্রেম দেখলাম,আমি ধন্য।
ধন্যবাদ!
ঠিক আছে,আমরা কোথায় যেন ছিলাম?
তো এই হলো আমার কুফা।
এটা কি পলেস্টারের তৈরি। না স্যার।
আরে দেখে আসো...
ওহ!
তোমরা ভালোমতো একটা খাটও চুরি করতে পারো না?
শশশ!
ওকে,এবার আস্তে সাবধানে নামাও।
সুন্দর কাজ করেছ, তোমরা না থাকলে এই কাজ সম্ভবই হত না।
তোমরা আবার আমার সাথে ফাইজলামি শুরু করছ। ও কি সাঁতার জানে?
খাইছে!সাঁতার তো জানে না!
ধরে থাকো,পিপসকুইক! আমি তোমাকে নিতে আসছি!
হেই,মাছ বাহিনী, খাটটা থামাও!
কুইক! লাফিয়ে ওঠো!
হ্যাঁ, আরো সামনে যাও,এইতো।
যাও,যাও! আর একটু গেলেই হবে! আর একটু!
আবার কি হলো?
ওঠ মোটকুর বাচ্চা।
ঠিক আছে,বাবু এবার তোমার হাত দাও।
আসো,লরেক্স কাকুর কোলে আসো।
আরে যাচ্ছ কোথায়?
ভাস্কো-ডা-গামার বাল।
ওহ,এটাতো খারাপ হচ্ছে।
হেই,বানপোল,ওঠ শালা!
হচ্ছে টা কি?আমি কোথায়?
হেই,তোমরা বিপদে পড়েছ! ওটা অনেক দ্রুত যাচ্ছে!
আমি নদীতে কেম্নে আইলাম!
ওহ,নো।
কিছু একটা করো!
সাহায্যের রাস্তায় জ্যাম পড়েছে!
না,না!
এক মিনিট দাঁড়াও!
ওহ,নো!
ওঠ! জেগে ওঠ!
ওয়াক থুঃ!
ক্লিয়ার!
আহ!
আমি চোখে পুরা সরিষার ক্ষেত দেখতেছিলাম,
আর তুমি আমাকে পাথর ফেলে বাচিয়েছ!
তুমি আমার জীবন বাচিয়েছ!
হ্যা,আমি জানি,ঠিক আছে,এটা কোনো ব্যাপার না।
এটা অনেক বড় ব্যাপার!
দেখ, আমি আরেকটু হলেই ওই ঝরনা দিয়ে সোজা উপরে চলে...
আমি তো খাটে ছিলাম,তাহলে আমার খাট নদীতে গেল কিভাবে?
আহ...আসল কথা হলো...
মূলত... আমিই তোমাকে বেডসহ পানিতে ফেলেছিলাম।
তবে আমি তোমার কোনো ক্ষতি চাইনি।
আমি চেয়েছিলাম যেন তুমি ভাসতে ভাসতে এই এলাকা ছেড়ে চলে যাও।
দেখ,এখানকার সবারই গাছ খুব প্রয়োজন...
আর তুমি সেগুলো নিধন করছ!
এটা আমাদের জন্য বিরাট সমস্যা।
আচ্ছা,ঠিক আছে।
আমি ঘোষণা দিচ্ছি যে এখন থেকে আর গাছ কাটবো না।
আমি শপথ করছি।
ধন্যবাদ,কিন্ত আমি তোমাকে ঠিকই চোখেচোখে রাখবো।
গুড,আগামীকাল আমাকে একটা ব্যাস্ত দিন কাটাতে হবে...
তাই আমার একটু ঘুমানো দরকার।
তাই খাটটা হলে ভালো হত।
ওউ!
গোঁফলাল,তুমি এখানে কি...
প্রশ্নঃ এরা সবাই এখানে কি করছে?
আর তুমিই বা এখানে কি করছ?
আসলে,গতরাতের ঐ দুর্ঘটনার পর,
আমরা তোমার একটা মোজা খুঁজে পাই আর সেটা ফেরত দিতে আসি।
কিন্ত আমরা এসে দেখি তুমি ঘুমিয়ে আছো।
এউ!
আসলেই,ঘুমানো হলো বডির কাম,
আর তোরা সবাই ঘর থেকে বাইরে নাম।
বুঝলাম,কিন্ত তোমাকে এত রাগী দেখাচ্ছে কেন।
আমরা যখন ঘুমাই মনে হয় শান্তির দেশে চলে এসেছি কোনো ভয় নেই।
"কোনো ভয় নেই"? "কোনো ভয় নেই "? আচ্ছা বাদ দাও।
আমি ওটাতে চুমুক দিয়ে চা খাই আর তুমি গোসল করছ।
আস্তে।
তুমি ডিম... আমার তরকারীর বাটিতে।!
তুমি এইগুলা দিয়ে করো টা কি?
তোমার তো কোনো মোচ নাই।
ওকে,বহুত হইছে,থামো!
কি? আমি তো ভেবেছি গতরাতে আমাদের মাঝে চুক্তি হয়েছে।
হ্যা,হয়েছে।
আমি এও বলেছি যে আমি আর গাছ কাটবো না।
আর আমিও বলেছি আমি তোমার উপরে নজর রাখবো।
আমার খিদে পেয়েছে,ব্রেকফাস্টের জন্য কি আছে?
ব্রেকফাস্ট আপাতত পুকুরুৎ!
তুমি কি জানো?আমাকে এখন কাজে যেতে হবে।
আর শহরে গিয়ে আমার আবিষ্কৃত কুফা বেচতে হবে।
তুমি আমার গাছ কেটে...
এই ময়লার বস্তা বানিয়েছ?
এই দেখ...
"ময়লার বস্তা"? ওহ,নো,না না এটা তা নয়।
এটা একটা বৈপ্লবিক আবিস্কার...
এটা সমগ্র পৃথিবীকে বদলে দেবে দেখে নিও।
এটা ব্যাবহারের লাখো পদ্ধতি আছে।!
এই দেখ এটা এখন সাঁতার কাটার পোশাক!
তোমার ঘর অবাঞ্চিত মেহমানদের পায়ের ছাপে নোংরা হয়ে গেছে?
কুফা দিয়ে নিমিষেই পরিস্কার!
দাড়াও,এখানেই শেষ নয়!
এটা সম্পুর্ণ প্রাকৃতিক জিনিস দ্বারা তৈরি,
আর এই কুফা সবচেয়ে নমনীয়!
এটা হ্যাট হিসাবেও ব্যবহার করা যায়।
অবশ্যই তুমি এটা পরে বাইরে যেতে পারবে।
যাও শহরে গিয়ে মুড়ি খাও!
কিন্ত এই ফালতু জিনিস কেউ কিনবে না।
জেনে খুশি হলাম।
আর বাবু গোঁফলাল, মার্কেটে তুমি নয় আমি যাচ্ছি।
তুমি গীটার নিয়ে যাচ্ছ?
ওহ হ্যাঁ, আমার গলাও সেইই রকম সুন্দর।
আমি আনন্দে আনন্দেই কুফা বেচে ফেলবো!
হ্যাঁ।
ওখানে বস,বসে বাজা।
আবশ্যিকভাবেই আমি ওটা প্রথমদিন বিক্রি করতে পারিনি।
হেই!
আর দ্বিতীয় দিন।
হেই!
তারপর তৃতিয়,চতুর্থ আর পঞ্চম দিনেও হলো না।
ওই জায়গাটা টমেটো মারার জায়গা হয়ে উঠলো
তারপর ফাইনালি...
অনেক হইছে,আপনারা কি এবার থামবেন?
আমি অনেক চেষ্টা করেছি।
আহঃ
আমার পরিবারই ঠিক ছিলো,আমার দ্বারা হবে না!
হেই,চরম হ্যাট!
ও মাই গড!আমারও একটা চাই ই চাই।
এটা আমাকে আরও তোমার মত আবেদনময়ী করবে।
হেই ডূড,তোমার কুফা কই, মানুষ কিনেছে?
হেই,না,না,আমি ওটা বেচতে পারিনি।
ফাও ঘুরলাম,সময় নস্ট করলাম,মাগার কাজ হলো না।
হেই,তুমি তো তোমার সর্বোচ্চ চেস্টা করেছ,তাই না? তাহলে তোমার আর কি করার আছে?
আসো,বসো,দুই দান খেলি।
আমরা কি খেলছি?
আমি কলব্রিজ খেলছি, আর ও সাপলুডু খেলছে, আর এ মনে হচ্ছে ক্ষুধার্ত।
মর জ্বালা!
প্যানকেক ও প্যানকেক!!
ওঠো!
নয় নম্বটা কে খাবে?
আমি!আমি!আমি খাবো!
হিয়াহ!
ঠিক আছে দাও ভাগ করে দেই।
হেহে,দেখলে?
কি শুরু হইলোরে ভাই?
ওহ,নো,এত্তগুলা মানুষ!
ব্যাবসা লাইগা গেছে মাম্মা!
মম!আমি বলেছিলাম না আমার আবিস্কার সবাইকে তাক লাগিয়ে দেবে!
তুমি এখনই পুরা ফ্যামিলি নিয়ে এখানে চলে আসো।
আমরা ধনী হতে চলেছি!
কি হলো? চিন্তা করো না আমি শুধু আমার প্রয়োজনীয় সাহায্য নিচ্ছি।
তো উনি কি এখনও বলেছে যে তুমি কিভাবে সত্যিকারের গাছ পাবে?
আসলে এখনও বলেন নি।
কিন্ত আমার মনে হচ্ছে খুব দ্রুতই তিনি আমাকে এ ব্যাপারে সবকিছু বলবেন।
এই হলো অবস্থা। কি?
আমি এক মিনিটের মধ্যেই আসছি।
ওইত্তেরি,ওয়াও,হেই অদ্রি!
ওহ, হাই টেড, কি খবর?
তুমি আমাকে চেনই, আমি অলটাইম মাঞ্জা মেরে থাকি, আমি সবসময় চখাম আছি।
শারিরিক এবং মানসিকভাবে।
ওহ, তুমি এই মেয়ের কথাই বলেছিলে?
দিদা! এইসব এখন বন্ধ করো।
সে আসলেই অনেক সুন্দর... ওকে, আসছি! বাই।
চলো দিদা, তোমাকে ঘরে পৌছে দিয়ে আসি!
হ্যাঁ!
ওইত্তেরি!
আমি দুঃখিত,আসলেই দুঃখিত।
আমি ওনাকে ওভাবে দেখতে চাইনি।
মাই-রা-লা!
হেঁহেঁ!
হেই কাকু, আমি এসে গেছি!
তুমি কি কিছু নিয়ে এসেছ?
হ্যাঁ!
খাইছে!
ধন্যবাদ,টেড।
এখন পরবর্তি কাহিনী...!!
রৌদ্রোজ্জ্বল, সাদা মেঘে ভরা নীল আকাশ, এমনই এক দিনে...
ওখানকার চেয়ে নিচু পাহাড় থেকে কিছু একটা আসছিলো।
আহঃ!
এতো দেখি ময়লার ভাগাড়!
হেই, গ্রিজেলবা খালা!
হেই,চিট যা ধর!
দূরে যা!
ব্রিট, না, ওটা খেলার জিনিস ...
কেল্লা ফতে।
দূরে যা! আরো দূরে!
আমি ধরতাছি!এইতো ধইরালছি!
ধরছি!
দেখছস, ঠিকই গাছের লগে বাড়ি খাইছে!
ওউ!
ওয়ান্সি, এটা কি আসলেই তুমি?
মম!
এইতো, এইতো আমার বিরাট সফল ছেলে!
আমরা জানতাম যে তুমি পারবেই,বুঝলে?
হেই,আমি ওকে খুব ভালোবাসি!
মনে আছে,তুমি সবসময় বলতে আমাকে দিয়ে কিচ্ছু হবে না আমি অকর্মার ধাড়ি ছাগল?
চুপ করো, আমি তোমাকে কাজের প্রতি উৎসাহ দেওয়ার জন্য বলতাম!
এখন শুনে খুশি হলাম যে তুমি ওগুলো উৎসাহ দেওয়ার জন্য বলতে...
কিন্ত এতদিন ধরে আমি ওই কথাগুলো শুনে খুব কষ্ট পেতাম।
বাদ দাও, তোমরা সবাই একসাথে এসেছ, সবাই আমার কাজে সাহায্য করবে, খুব চমৎকার হবে।
তো,চলো কাজ শুরু করা যাক।
ব্রিট,চিট, ঘর সেট করো!
তোমরা কি ভালুক ছোড়াছুড়ি বন্ধ করবে?
সময় শেষ,বাড়ী যাও, কেউ এক ইঞ্চিও আগাবে না, কেউ এখানে থাকবে না।
তোমরা ভালোয় ভালোয় ফিরে যাও,গুডবাই।
এই পশমওয়ালা বাদামের সাইজ ভুতটারে ডাইকা আনছে ক্যাঠায়?
তুমি আমাকে বাদাম বলছ,হ্যা?
আমি তোমার নাকের বারান্দা ছুটিয়ে ছাড়বো!
আস্তে! আস্তে! থামো!
তুমি কি কোনো মহিলাকে মারবে?
এইটা মহিলা?
ওকে, সবাই শান্ত হোন।
এখানে কোনো ভুল বোঝাবুঝির দরকার নেই।
আম, ও হলো আমার বন্ধু... সুপরিচিত ।
হ্যা,পরিচিত, খুব ভালো পরিচিত বন্ধু, দ্য লরেক্স।
সে বৃক্ষের জন্য কথা বলে। কথা সত্য।
আর সেই বৃক্ষের খাতিরেই বলছি, দূর হও!
তুমি কি একটু ভালো ব্যাবহার করবে! ওরা আমার পরিবার।
আর তাদের সাহায্য আমার খুব প্রয়োজন...
যদি আমাকে আমার কোম্পানি বড় করতে হয়,বুঝলে?
বড়?
হ্যাঁ, আমার স্বপ্ন এখন আর সীমাবদ্ধ নেই।
আমি পরিকল্পনা করেছি,অনেক বড় পরিকল্পনা!
সমগ্র দুনিয়া কুফায় ভরে যাচ্ছে,এটা একসময় ব্যাপক আকার ধারণ করবে!
পাতা কিভাবে সংগ্রহ করবে?
আঃ,কুড়িয়ে নেবো?
গাছের পাতা সেভাবেই পড়বে যেভাবে তুমি চাইবে।
নিজের পদ্ধতির ব্যাপারে সাবধান থেকো।
হাহা, দেখছো, চরম হইছে না?
নিজেরে রে নিয়া সেইরাম গর্ব হইতাছে।
ওয়ান্সি, আমরা একটু সামান্য সমস্যায় পড়েছি।
সমস্যা?
হুম।
দেখ,আমরা বেশী দ্রুত কুফা বানাতে পারছি না।
এভাবে পাতা সংগ্রহে অনেক সময় লেগে যাচ্ছে!
আচ্ছা,তাহলে আমরা এখন কি করতে পারি?
অবশ্য এজন্য আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে,
দ্রুত পাতা সংগ্রহের জন্য আমরা গাছ কাটতে পারি।
হ্যাঁ?
এখন ভেবে দেখ এভাবে কাজ কত দ্রুত হবে!
কিন্ত... কোনো "কিন্ত" নয়,ওয়ান্সি।
তুমি এখন একজন ব্যাবসায়ী।
তোমার সেটাই করা উচিৎ যেটা কোম্পানির মঙ্গল বয়ে আনবে,
আর তোমার মায়ের মুখ উজ্জ্বল করবে।
আর আমার মনে হয় না, কয়েকটা গাছ কাটলে পরিবেশের তেমন ক্ষতি হবে।
তুমি আমাকে অনেক গর্বিত করেছ,ওয়ান্সি,আসো একটু চুমু খাই!
হেই,আমি ওরে ভালা পাই!
না! না,না,না, থামো, প্লিজ থামো।
এই নে,বলদা গাছ!
কোথায় যাওয়ার চিন্তা করছ?
ক্ষমা করবেন,স্যার, আমার আপনার বসের সাথে জরুরী কিছু কথা আছে।
ওহ,আমি দুঃখিত।
কারণ, মি.ওয়ান্স-লার এখন কারো সাথে দেখা করবেন না।
হ্যা,করবেন, আমার সাথে তাকে দেখা করতেই...
হেই,আমার গা থেকে হাত সরাও!
কি কারনে,বাট্টু?
হেই, তুমি তোমার প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করেছ।
তোমার পক্ষে ভালো হবে এসব বন্ধ করা।
তোমার এসব এখনই বন্ধ করা উচিৎ! খারাপ হয়ে যাচ্ছে কিন্ত!
তোমার দিনটি শুভ হোক!
খারাপ?
আমি তো খারাপ না, আমি অনেক ভালো ছেলে, হালায় মানুষই চিনে না।
তোমার কাছে কি আমাকে থারাপ মনে হয়?
ধন্যবাদ!
আমার মনে হয়, আমার ভালো কিছু করা দেখে,
সে আমার বাড়া ভাতে ছাই দিতে চাচ্ছে।
তার এতে কি সমস্যা?
দেখেছ?
হেহ বদমাইশ, আমারে খ্রাপ কয়।
তো,তোমার দিনকাল কেমন চলছে?
তুমি এখানে কি করছ?
এখন খুশি তো?তোমার সব সাধ মিটেছে?
তোমার কি এখনও আরো টাকা দরকার?
দেখ, আমার এসব কাজে যদি তোমার খুব সমস্যাই হয়...
তাহলে তুমি তোমার অলৌকিক ক্ষমতা দিয়ে আমাকে থামাও নি কেন?
আমি তোমাকে বলেছিলাম, ধ্বংস করা বড় কথা নয়।
তাই নাকি, মনে পড়ছে না, তুমি একটা আস্ত ভন্ড।
আর আমি চাই তুমি এখনই এখান থেকে দূর হও!
কেন? আমি কি তোমাকে অস্বস্তিতে ফেলেছি?
মনে করো তুমি আমাকে কি শপথ করেছিলে?
লোকগুলোকে কাজে লাগানোর আগে?
তুমি বুঝতে পারছ?
তোমার গোঁফ নাড়ানো এখন বন্ধ রাখা উচিৎ, আমার যথেষ্ট বিবেক বুদ্ধি আছে।
আর আমি অবৈধ কিছুই করছি না।
আমার অধিকার আছে, তার সাথে আমি আমার কোম্পানি...
আরো বড় করার প্রতিজ্ঞা করেছি, আর এজন্য আমার যত ট্রাফুলা গাছ লাগে আমি কাটবো।
আর কোন শক্তিই আমাকে থামাতে পারবে না!
চমৎকার করেছ, আমিও এই কথাই ভাবছিলাম।
একদম শেষটা...!
এটা সম্ভবত তোমাকে থামাতে পারবে।
আগে এইগুলা আবিস্কার কইরা কিছু লোক আঁটি বানছিলো।
আমি অবাক হইতাছি আগামীতে কে কি বানাইয়া মিলিয়ন কামায় কে জানে।
হ্যা,আমিও অবাক...
বাছা, তুমি আমাকে অপমান করেছ।
ব্রিট,চিট তোমরাই এখন আমার প্রিয় সন্তান।
হেই, দেখ, আমি কোন মারামারি চাচ্ছি না।
আর ওদের তোমাকে মারতে ঠ্যাকা পড়েনি।
পরিবেশ দূশন,লুটপাট আর আমাদের ঘরবাড়ী কেড়ে নেওয়ার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
ওরা আর এখানে থাকতে পারবে না।
তাই আমি ওদেরকে এখান থেকে পাঠিয়ে দিচ্ছি।
আশা করি, ওরা এমন জায়গা খুঁজে পাবে...
যা এখনকার এই জায়গা থেকে অনেক ভালো হবে।
মেলভিন?
মেলভিন...
হেই পিপসকুইক...
হেই...
এই সব কিছু শুধুই তোমার দোষ।
তুমি সবকিছু ধ্বংস করে ফেলেছ।
হ্যাঁ।
আর তারপর লরেক্স চলে যাওয়ার পর থেকে প্রতিদিন একটি আশায়...
আমি এখানে বন্দি থেকে আমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করছি,
যা শুরু হয় একটি শব্দ দিয়ে, "নচেৎ"
আমি অবাক হচ্ছি কেন সে এই কথা বলল।
কিন্ত এখন আমি বুঝতে পারছি...
সম্ভবত তুমিই সেই কারন...
যার জন্য লরেক্স ঐ কথা বলে গেছে।
আমি? আমার জন্য সে এই কথা কেন বলবে?
কারণ তোমার মত অগ্রাহ্য জিনিস নিয়ে ভাবা কেউ এলেই...
সব কিছু ঠিক হয়ে যেতে পারে নচেৎ নয়।
হতোও না।
শেষ ট্রাফুলার বীজ।
তোমাকে এটা লাগাতে হবে টেড।
হ্যাঁ, কিন্ত কেউ এখন আর গাছ-টাছ নিয়ে মাথা ঘামায় না।
তাহলে তাদেরকে বোঝাও।
একদম শহরের মাঝখানে গাছটি লাগাবে,যাতে সবাই দেখতে পায়।
তাহলে সবাই এর দেখাশোনা করবে।
আমি জানি এটা দেখতে অনেক ছোট আর অসুন্দর,
কিন্ত এটা দেখতে কেমন সেটা বিষয় নয়,
আসল জিনিস হচ্ছে এর ভিতরে যা লুকিয়ে আছে সেটা।
এটা শুধু একটা বীজই নয়,
এটা তোমার মত একটা বালকের চেয়ে অনেক বড় কিছু।
আমি আপনাকে হতাশ করবো না।
আমি জানি।
হেই,অদ্রি।
অদ্রি!
টেড?
তুমি এখানে কি করছ? আমার সাথে আমার বাসায় এসে দেখা করো।
দাঁড়াও, কিন্ত...
আমার ঘরে,ঠিক আছে?
এই বীজটা রোপন করতে হবে।
ওকে, সেজন্য আমাদের পানি লাগবে।
আর হ্যাঁ, মাটি খোঁড়ার জন্যও কিছু লাগবে।
হ্যাঁ, কি নেওয়া যায় কি... টেড?
মা, আমি একটু ব্যাস্ত মা।
প্রশাসনিক জরুরী তলব,এখনি নিচে আসো,
আমি তোমার সাথে মজা করছি না!
টেড, মি.ও'হেয়ার তোমার সাথে দেখা করতে এসেছেন,
যিনি এই শহরের সবচেয়ে ক্ষমতাবান লোক।
এই তো এসে গেছে!
হ্যালো,টেড।
আহ...
হাই। দেখেছেন কি বুদ্ধিমান ছেলে না, মি.ও'হেয়ার?
ও নিজের নাম সহ সবকিছু বলতে পারে।
আপনি কি জানেন আমার এখন কি খেতে ইচ্ছা করছে, মিসেস উইগিংস?
একটা সুস্বাদু মুরগীর স্যুপ!
চমৎকার।
টেড আর আমি এখানে দাঁড়িয়ে কথা বলি।
ঠিক আছে, আপনি চাইলে কথা বলার জন্য ওকে দত্তকও নিতে পারেন।
আমি মজা করছিলাম, একটা জোক বললাম,সিরিয়াসলি নেবেন না।
আচ্ছা, আমি স্যুপ রেধে আনছি।
আমি জানি ওটা তোমার কাছে,টেড।
তাই চলো আমরা এখন এই সব পাগলামি বাদ দেই,কি বলো?
ওটা দিয়ে দাও।
আমি দুঃখিত...
আমি বুঝতে পারছি না, আপনি কিসের ব্যাপারে কথা বলছেন।
আসলেই? ভালো, তাহলে...
মনে হয় তোমার রুম চেক করলে তুমি মাইন্ড করবে না।
না,না,না!
শামসু!আক্কাস! বীজটা খুঁজে বের কর!
না, আপনারা উপরে যেতে পারেন না!
আরে মিয়া,এবার কিন্ত বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে!
হেই!
না,আমার রুমে যাওয়ার কোনো অধিকার তোমাদের নেই!
খোঁজ!
খুঁজে বের কর!
আরে, এসব কি হচ্ছে?
আপনি এসবের মাঝে জড়িয়েন না! নিজের কাজে মন দেন!
এক্সকিউজ মি, থামুন আগে!
আপনি কতবড় কুতুব তাতে আমার কোনো যায় আসে না!
আমার বাড়ি থেকে সসম্মানে দূর হন, এটা ভদ্রলোকের বাড়ি।
ও আচ্ছা,দুঃখিত।
আসলে আমাদের ভুল বোঝাবুঝি হয়েছিলো, আমরা চলে যাচ্ছি।
আর আমাকে ক্ষমা করো,টেড।
ভালো থাকবেন।
সত্যি করে বল তো কি হয়েছিল?
বীজ,কোথায় গেল?
বীজ?
দিদা কোথায়?
এটা জীবন্ত!
আমার মনে পড়েছে।
টেড, কি হ...
অদ্রি!
হেই,আমাকে কেন ডেকে আচ্ছা,ঠিক আছে!
টেড,ব্যাপারটা কি?
ব্যাপার হলো এটা।
দাঁড়াও,দাঁড়াও,দাঁড়াও।
এটা কি... হ্যাঁ, সর্বশেষ ট্রাফুলা বীজ।
আর এটাকে শহরের মাঝখানে লাগাতে তোমার সাহায্য লাগবে...
এমন জায়গায় লাগাতে হবে যাতে সবাই দেখতে পায়।
মনে চাচ্ছে তোমাকে এখনি একটা চুমু খাই!
এই কাজের এখন সময় নেই।
না,মম মনে হয় আমার হাতে সামান্য সময় আছে।
থাক,বাদ দাও, আগে এটা লাগাই,ওসব পরে হবে।
পাগলা! হেই!
আহ!
খাইছে রে!
দেখাচ্ছি ,মজা।
ওহ,হ্যালো!
টেড,ফ্লাইং সসার নিয়ে আসছে।
ওইত্তেরি!
তুমি ওটা নিয়ে পালাতে পারবে না,বাবু।
ধর!
দ্রুত যা,বলদ কোথাকার!
হ্যাঁ!
সামলে,টেড!
ওইত্তেরি!
হালার্পো!
ওয়াও! টেড,দেখে!
কেউ ও'হেয়ারের সাথে পাঙ্গা নেয়... টেড...
এটা তো ভালো হলো না।
এখন কি করবো?
হেঁহেঁ-হে!
হারু পার্টি!
ও,তাই নাকি?
ওহ,নো,বিচি!
বিচিটা ধর!
শক্ত করে বসো! আমরাও যাচ্ছি!
দিদা!
আসলেই,তোমার দিদা চরম মহিলা?
না!
দ্রুত আসো!
হ,ঠিকই আছে।
ওইযে বিচি!
হেই,রাস্তা দেখ,মাইন্দার!
আহ!
ওই,আউ,আউ!
ওহ,বাইর হ!
হোয়াট দ্য ফা...
টান দে,টান দিয়া বাইর কর!
ছুহ ছুহ, আয় লইয়া যা,টেডি!
দেখি তোর কইলজাডা কত বড়!
টেড!
দিদা!
ইয়াহু! ইয়েস!
হেই,হেই,হেই!
হেই!এটা মি.ও'হেয়ার...
উচিৎ পুরস্কার,বাটকুল!
ওকে,আমাদেরকে এটা মাটিতে লাগাতে হবে।
কিন্ত কোথায়? এখানে সব জায়গাই পাকা করা।
না,দিদা...
হেই,এখান থেকে ভাগো!
আহ!
হেই!
কি?
দেখেছ, যা বলেছিলাম? সহজ,একদম?
হেই,ওরা ও'হেয়ারের মাথা ভেঙে ফেলেছে!
কি চিন্তা করছ বাবু,হ্যা?
আম,আমি এখানে একটা গাছ লাগানোর জন্য জায়গা খুঁজছিলাম।
সত্যিকারের গাছ।
কিন্ত গাছ আমাদের কি দরকার?
আসলেই।
ধুর,বাল।
গল্প...
এটাই একমাত্র কথা, যা আমরা গাছ সম্পর্কে জানি।
ওগুলো নোংরা!
ডালপালাযুক্ত, বিশ্রি,আঠালো জিনিস।
ওতে বিষাক্ত পোকামাকড় আর মৌমাছির মেলা বসে।
হেই! আউচ!
এই শিশুটার অবস্থা দেখেছ!
আর সবচেয়ে জঘন্য ব্যাপার হলো ওতে পাতা জন্মায়!
আর তোমরা তো জানোই,তাই না?
গাছের পাতা সবসময় শুধু ঝরে যায়।
তাদের যেখানে খুশি সেখানে পড়ে!
আসলে! আমরা যানি আপনি কেন গাছের বিরুদ্ধে কথা বলছেন।
কারণ গাছ বিশুদ্ধ বাতাস সাপ্লাই দেয়।
বিনামুল্যে!
ওহ!
মনে আঘাত পাইলাম! তোমরা মিথ্যা বলছ!
এটা মিথ্যা নয়! একে ফটোসিন্থেসিস বলে।
হেঁহেঁ, ও বানিয়ে বলতেছে!
জনগন একদম বানিয়ে বলছে ও!
"Thneedville"সবদিক দিতে একদম ঠিক আছে।
আমাদের কোনো গাছের দরকার নেই!
আর এই ছেলের কাছে একটা বীজ আছে।
ওকে থামাতে হবে! কে কে আছ আমার সাথে? হাত তোলো!
ও'হেয়ার ঠিক বলেছেন!
বীজ আমাদের ধ্বংস করে দেবে! ওকে থামাতে হবে!
শেষ সুযোগ,বাবু, দিয়ে দাও!
কোথায় পালিয়ে যাবে ভাবছ?
আসো,চলো যাই!
উঠে পড়ো,উঠে পড়ো!
হেই!
ওই বুলডোজার থামাও!
এক্সকিউজ মি, এক্সকিউজ মি, দেখে চালাও!
টেড,তুমি কিন্ত দেয়ালে আঘাত করবে!
হ্যা,আমি জেনেই করছি।
ওয়াও, তোমরা দেখেছ?
পিচ্চিটা নিজেকে কি মনে করে কে জানে?
আমি টেড উইগিন্স।
আর আমি বৃক্ষের পক্ষে কথা বলি।
আর মূল কথা হলো "Thneedville" একদম ঠিকমত নেই।
আর সবকিছু দ্রুত ধ্বংস হতে চলেছে,
যদি আমরা কিছু করি তাহলে থাকবে নচেৎ নয়,
যদি না আমরা আমাদের পদ্ধতি পাল্টাই।
আর আমরা এটা রোপন করে তা শুরু করতে পারি!
ওকে,বোঝার চেস্টা করো,এখানে সবকিছু ঠিক আছে।
বুঝলে?
আমার মনে হয় এই ছেলেকে গাছের ব্যাপারে আমাদের মতামত জানানো উচিৎ!
জনগন,বলো!
তুই, লোকগুলারে এখনি আমার পক্ষে নিয়া আয়...
এখনি, নাইলে তোর চাকরি খতম!
বল,সবাইকে তোর মতামত বল।
তোমরা হয়তো আমাকে চেন না, কিন্ত মনে রেখ নাম আমার সাই।
ঘরে ঘরে আমি করি ও'হেয়ার বাতাস সাপ্লাই।
কিন্ত আমার অন্তরে এখন সত্যি বলার ঝোঁক,
বলছি আমি এই বীজটি রোপন করা হোক।
আমার নাম ড্যান,
আর আমার নাম রোজ।
আমাদের ছেলে ওয়েসলি বড় হচ্ছে রোজ রোজ।
চাইনা মোরা আমাদের মত সেও কৃত্রিম বড় হোক
তাই বলছি মোরা এই বীজটি রোপন করা হোক।
1052
আমার নাম ম্যারি, বয়স তিন বছর।
জীবনে আমি আজই প্রথম গাছ দেখছি।
আমি তোমাদের নর্মা দাদি, চুলগুলো আমার পেকে গেছে,
কিন্ত সেকালে গাছ দেখেছি আমার মনে আছে।
চাইনা আমি বাতাসের জন্য টাকা দিক শত লোক,
বলছি আমি এই বীজটি রোপন করা হোক।
আমার নাম ও'হেয়ার আমি তোমাদেরই লোক।
আমিও থেকে এই শহরে বাতাস বিক্রি করি।
হয়তো তোমাদের এসব কথা হতে পারে ট্রু,
হতে পারে এই শহরের নতুন শুরু।
ভাবছ বুঝি আমি আবার পাল্টে গেলাম নাকি?
আরে নাহ! আমি বলছি মেরে ফেলো।
মেরে ফেলো,নিধন করো।
এই জঘন্য জিনিসটার দরকার নাই...
আসো,আমার পক্ষে কে আছো?
কেউ না।
তুই হচ্ছিস পাগল একটা, স্বার্থপর এক লোক,
বলছি মোরা আজকে তোকেই নিধন করা হোক।
পাগলাটারে এবার নিধন করো।
মাফ করে দিলাম,দুর করে দাও।
ব্যাক্সাইডে লাত্থি দিয়ে নরকে পৌছে দাও।
থ্যাঙ্ক ইউ,টেড।
তুমি এবার ভালো কাজ করেছ,বন্ধু।
খুব ভালো করেছ।
বাই দ্যা ওয়ে, গোঁফটা মানাইছে চরম!
This Subtitle Is Dedicated to "Firebolt Phoenix".
আমাদের ফেসবুক প্ল্যাটফর্ম ★ Bangla Subtitle